Филиппыч (mr_pif) wrote in ru_encyclopedia,
Филиппыч
mr_pif
ru_encyclopedia

Category:

ЁСЕ НИН


ЁСЕ НИН - известный японский поэт, автор многочисленных хокку и танка. В России известен благодаря переводам сэра Гея под псевдонимом СЕРГЕЙ ЕСЕНИН. С первых сборников ("Радуница", 1916, "Сельский часослов", 1918) выступил как тонкий лирик, мастер глубоко психологизированного пейзажа, певец крестьянской Японии, знаток души японского народа. Трагическое мироощущение, душевное смятение поэта выражено в цикле "Кабацкое Киото" (1924). В поэме "Баллада о двадцати шести" (1924), посвященной 26-ти киотским самураям, сборнике "Япония Императорская" (1925) ЁСЕ НИН стремился постигнуть "войною вздыбленную Японию", хотя продолжал чувствовать себя поэтом бамбуковых циновок и палочек для поедания суши (см. СУША). В состоянии депрессии покончил жизнь самоубийством - сделал харакири. Наиболее известными его произведениями являются такие хокку и танка, как

Старушка моя
Возможно, еще жива.
Пошлю ей превед. (перевод tchainka)

Сакура моя
Заледенела совсем,
В метели стоит.
И как пьяный самурай,
Утонула в сугробе. (перевод mr_pif)

Где моя любовь?
Не лижись, жЫвотное.
Лучше дай лапу. (перевод tchainka)

Япония-мать!
Я киотский гуляка,
Все знают меня.
Каждый ишак Киото,
Все его самураи. (перевод mr_pif)

Теперь - решено!
Покинул Японию.
Возврата мне нет.
Верный пес уже умер.
Мне тоже так суждено. (перевод mr_pif)

Свежесть утратил.
Половодье чувств -- тоже...
Жопа, однако... (перевод scancat & mr_pif)

Лаской своею
сакуры цвет изомну.
Вы не судите. (перевод leon_orr)

Что видно в снегу?
Боже, да это глаза.
Суки, быть может? (перевод leon_orr)

Крикнет самурай -
Эй ты, кинь Японию!
Отвечу ему -
Нет, не надо мне рая,
И верните Курилы! (перевод mr_pif & tchainka)
Tags: e, eyo, toplist
Subscribe

  • ЛАБИРИНТ СМЕРТИ

    ЛАБИРИНТ СМЕРТИ - остросюжетное испытание, описанное в 34-ой серии повести "Некоторые любят погорячее, или О настоящем человеке" (по…

  • ЛСД-ТЕЛЕВИЗОРЫ

    ЛСД-ТЕЛЕВИЗОРЫ - зомбиящик, транслирующий передачи, созданные под влиянием употребления галлюциногенов типа ЛСД. Рабочим телом в Л. служат некии…

  • LED ТЕЛЕВИЗОРЫ

    LED ТЕЛЕВИЗОРЫ (вар. A&D телевизоры) - чёрно-белые телевизоры нового поколения, созданные ЛЮДЬМИ ХИГГС и основанные на ангело-демоническом дуализме…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments

  • ЛАБИРИНТ СМЕРТИ

    ЛАБИРИНТ СМЕРТИ - остросюжетное испытание, описанное в 34-ой серии повести "Некоторые любят погорячее, или О настоящем человеке" (по…

  • ЛСД-ТЕЛЕВИЗОРЫ

    ЛСД-ТЕЛЕВИЗОРЫ - зомбиящик, транслирующий передачи, созданные под влиянием употребления галлюциногенов типа ЛСД. Рабочим телом в Л. служат некии…

  • LED ТЕЛЕВИЗОРЫ

    LED ТЕЛЕВИЗОРЫ (вар. A&D телевизоры) - чёрно-белые телевизоры нового поколения, созданные ЛЮДЬМИ ХИГГС и основанные на ангело-демоническом дуализме…