Новая Аналитическая Энциклопедия's Journal - Day

Thursday, April 15, 2010

10:38PM - БОКР

БОКР (см. также БОКОР - священик ВУДУ) - автором слова является известный русский-советский языковед Лев Владимирович Щерба (1880-1944), который, якобы для иллюстрации того, что многие семантические признаки слова можно понять по его морфологии, в 1928 году придумал знаменитую фразу "Глокая куздра штеко будланула бокра и кудрячит бокрёнка."


Александра Мальгина, "Щерба-языковед", 1918

"Что же можно сказать о бокре?" - спрашивал Щерба студентов на своих "знаменитых" лекциях, и сам же как бы нехотя отвечал: "Во-первых, поскольку упомянут некий "бокрёнок", значит "Бокр" - живое существо, имеющее, к тому же мужской пол. Во-вторых, "Бокр", очевидно, слабее некоей "Куздры", которая его, "Бокра", "будланув", "кудрячит" его детёныша".

И до сих пор эту фразу все воспринимают как достаточно остроумную лингвистическую шутку и не более того. Хотя, в общем, очевидно, что Щерба придумал её не просто так. С помощью этой фразы он хотел донести до общественности информацию о тяжелейшей ситуации, в которой невольно оказался его учитель, языковед и просто хороший друг Иван Александрович Бодуэн де Куртенэ (1845-1929), которого каждый день колотила его собственная супруга - Наталья Васильевна Кузьмина-Драганова (от побоев Бодуэн де Куртунэ и скончался, холодной осенью 29-го).


Александра Мальгина, "Иван Александрович до побоев", 1920

Несложно увидеть, что "Бокр" - всего лишь производное от "Бодуэн де Куртенэ", а "Куздра" - от "Кузьмина-Драганова". Но кто же был "бокрёнком"? Возможно, сам Лев Владимирович... Иначе чего он боялся, зачем столь изысканный шифр? Говорят, что Наталья Васильевна Кузьмина-Драганова и была той самой "Салтычихой" - помещицей Подольского уезда Московской губернии, 1730-го года рождения, замучившей более 100 человек крепостных.

Как она выбралась из монастырской тюрьмы, куда была заключена в 1768-ом году - неясно. Равно как и то, как она смогла выйти замуж за значительно более молодого Ивана Александровича. Но факт остается фактом: Салтычиха (Салтыкова Дарья Николаевна) прожила очень долго. И без неё слова бокр в русском языке просто не существовало бы.

См. также: ДОЛИНА КРАСНОЙ РЕКИ, МУМИИ, ВОЛЕЙБОЛ.

(2 comments | comment on this)
Previous day (Calendar) Next day